John 5:33 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Quiquiquicuna Juanman tapuchï caćhapäcuptiqui, rasuncätam willapäcuśhulanqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Bautizaq Juanman tapukuq kachaptiki paypis noqapita rasun kaqtami wilashurqayki.
Quechuan - 1972
Cangunaga Juanma uyajgunara cachacanguichi. Pai cierto shimimanda rimacami.
Quechuan 2010
«Pï cashätapis musyanayquipaj gamcunaga cachashcanqui bautisaj Juanman tapucojmi. Paypis nogapäga rasunpa cajtami willashurayqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankunaka runakunata kachashkankichi Juanman ñukapa tapukuk. Payka allita willashushkankichi ariya ñuka Tata Diosmanta shamudu runa kanaynita. Chayta willashushpaykichi kuskanpi willashushkankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Bautizaq Juanman tapukuq mandayaptiki paypis noqapä rasun kaqtam willayäshurqayki.