John 5:39 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Wiñay cawsayta talinayquipä isquirbishacunacta maynüñam ancuyalcanqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Qamkunaqa mana ushakaq kawayta tarinaykipaq kashqanta yarparmi Tayta Diospa palabranta liyir yachakurkaykanki. Tsayno yachakurpis manami tantiyapäkunkitsu tsay qelqarashqankuna noqapita parlaykashqanta.
Quechuan - 1972
Quillcashcaunara ricuichi. Canguna iyaringuichi chihui huiñai causaira charinguichimi. Chi Quillcashcauna ñucamanda rimanaun.
Quechuan 2010
Gamcunaga imaycamapis cawanayquipaj Tayta Dios isquirbichishantami liguircaycanquipis. Chay liguishayquega nogapämi willacuycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diospa killkadunta kuti kuti leyishpa yachakunkichi. Sukaman yuyankichi chashna sukaman leyishpa Tata Dioswan mana tukuyniyukta kawsanaykichita. Chay leyishkaykichi Tata Diospa killkadunka riman ñuka Tata Diosmanta shamudu runa kanaynita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Qamkunaqa mana ushakaq kawayta tariyänaykipä kanqanta yarparmi Tayta Diospa palabranta liyir yachakuyanki. Tsaynö yachakurpis manam tantiyayankitsu tsay qellqayanqankuna noqapä parlanqanta.