John 5:43 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymari canan Taytäpi camalachishtin śhamuptïpis manatac ćhasquipämanquichu. Ñatac juc quiquillanpi alawacuśhtin śhamuptinñatacmi ichá cushishalä ćhasquïlälinquimanpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Taytäpa jutincho shamushqa kaykaptïpis chaskikamayta manami munapäkunkitsu. Kikinpa munaynilanpita shamuq runakunatami itsanqa chaskikurkaykanki.
Quechuan - 1972
Ñucaga ñuca Yaya shutii shamushcani. Cangunaga ñucara mana chasquinguichi. Shujga paihua quiquin shutii shamujpi, canguna paita chasquinguichima.
Quechuan 2010
Noga Tayta Diospita shamusha captëpis gamcunaga manami chasquicamayta munanquichu. Quiquinpa yarpaynillanpita shamoj runacuna nishantami ichanga cushisha chasquicunquiman.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios kachamuwaptin shamushka kaptinipish mana nima kasuwanayankichichu. Chaykamanka suk runa kikinpa yuyayninmanta yachachikuk shamuptinka paytaka kunanlla uyarinkichiman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Papänïpa jutinchö shamushqa kaptïpis criyimayta manam munayankitsu. Kikinpa munayllanpita shamuq runakunatam sïqa ras chaskiyanki.