John 5:44 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Dioswan licachicuyta mana imactapis ucul, quiquillayqui-pula allinpa licachicuypi wañupacuyalcal'a, ¿imanuypatan payman chalapaculcanquiman?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamkunaqa runa mayilaykiwan ali kawapäkunaykipaqmi yarpachakurkaykanki. Manami Tayta Dioswan ali kawanaykipaqqa yarpachakärinkitsu. Tsayno kaykarqa ¿imanöpataq criyipäkamankiman?
Quechuan - 1972
Cangunaga, ¿imasna quirinara ushanguichi? Canguna shujgunamanda ahuayachishcara parijumanda chasquinaunguichi. Astaumbas shu sapalla Diosmanda shamuj ahuayachishcara mana mascanguichi.
Quechuan 2010
Quiquiqui-purallami cuyanacuyta ashinqui. Tayta Dioswan alli goyaypämi ichanga imapis mana gocushunquichu. Chauraga ¿imanöpataj nogata chasquicamanquiman?
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana Tata Diosta kuyashpaykichi kankunapura sukwan sukwan sukaman alabanakunkichi. Mana sapallan Tata Dios alabashunaykichitachu munankichi. Chayrayku mana atipankichichu ñukata kreyiwayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamkunaqa runa mayikikunawan alli kawayänallaykipämi yarpachakuyanki. Peru manam Tayta Dioswan alli kawayänaykipäqa yarpachakuyankitsu. Tsaynö kaykarqa ¿imanöpatä criyiyämankiman?