John 5:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayta licälul, chay-chica wataña ishyayäśhanta Jesus tantialmi: “¿Sänayta munanquichun?” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay runa unaypitana qeshyashqanta musyarmi Jesús kayno tapurqan: «¿Aliyayta munankiku?»
Quechuan - 1972
Jesús paita ricusha, unai tiashcara yachasha, paita nica: ¿Aliyanara munanguichu?
Quechuan 2010
Chay runa unaypitana gueshyashanta musyarmi Jesús tapuran: «¿Allchacayta munanquichu?» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesus chaypi chayashpana payta kawarkan. Aypa watakunata unkudu kawsashkanta yachashpa tapurkan: —¿Munankichu alliyayta?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay runa unaypitana qeshyanqanta musyarmi Jesús nirqan: «¿Alliyta munankiku?»