John 5:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “Taytay, manam pïlläpis canchu cuyuchishan üra yacuman apaycamäní. Jućhuycaćhacuśhäcamam juccuná apuraypa llallilläman” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Niptinmi nirqan: «Aw tayta, aliyayta munämi. Manami pïnïpis kantsu yakuta ángel kuyutsiptin estanquiman yaykatsimänanpaq. Yaykunäpaq kaykaptïpis jukmi yaliman».

Quechuan - 1972

Ungushca runa cutipaca: Señor, nisha, pitas mana charinichu yacu cuyurijpi ñucara yacui satingaj; ñucalla alimanda shamungama, shuj ñucamanda ñaupara irgun.

Quechuan 2010

Chaymi chay gueshyaj runa niran: «Au tayta, allchacaytaga munämi. Ichanga manami pïnëpis canchu pösu yacuta anjil cuyuchiptin yaycachimänanpaj. Imaypis yaycuyta munaptë simri jucmi llalliraman.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Jesus tapuptinna chay runaka willarkan: —Señor, yaku kuyuptin mana ni pi churawak runa tiyanchu. Ñuka sukaman yaykunayaptini sukmi mishawashpa yaykun.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Niptinnam nirqan: «Awmi taytay, alliytam munä. Manam pïnïpis kantsu yakuta ángel kuyutsiptin estanquiman yaykatsimänanpä. Yaykunäpä kaykaptïpis jukmi llalliman».