John 5:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayüralla sänälulmi wantumuśhanta apaculcul licun. Ñatac warda muyun captinñatacmi
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi jinan höra aliyarkur kirmanta apakurkur kushishqa aywakurqan. Tsay junaq jamay junaqmi karqan.
Quechuan - 1972
Chi horasllaira cai runa aliyashca aca. Puñunara apisha ricami. Samana punzha aca.
Quechuan 2010
Chayno niptin jinan öra allchacäcuran. Allchacashana car, quirmanta aparicurcur cushisha puriyta gallaycuran. Chay junäga caran säbadu jamay junajmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Jesus willaptin chay unkudu runaka alliyarkan. Chaypina kamillanta apishpa kushikushpana kallarirkan puriyta. Chay diya karkan samana diya.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi jinan höra alliskir kirmanta apakurkur kushishqa aywakurqan. Tsay junaqqa jamay junaqmi karqan.