John 6:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtam chay Galilea ućhap chimpanman barcuwan licula. (Chay ućhacta Tiberiaspa nipäculatacmi.)
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami Tiberias nishqan Galilea qochata Jesús tsimparqan.
Quechuan - 1972
Caimanda huasha, Jesús Tiberias nishca Galilea lamar chimbama rica.
Quechuan 2010
Chaypitaga Galilea gochata Jesús chimparan. (Chay gochallatami Tiberias gocha nirpis rejsin.)
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jerusalen llaktapi kaykashpara Jesuska aypa milagrukunata rurarkan. Aypa unkudukunata alliyachirkan. Chaymanta Galilea kocha chimbaman ñukaykunawan tantalla rirkan. Chay Galilea kochapa suknin shutinka karkan Tiberias. Chay kocha chimbaman ñukaykuna riptinikuna aypa runakuna katiwarkansapa aypa milagrukunata Jesus ruraptin kawashkankunarayku.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Galilea qochapa wak tsimpanman Jesús päsarqan. Tsay qochallatam Tiberias niyanpis.