John 6:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñä maćhacaycäliptinñam Jesus yaćhapacünincunacta: “Yan'almi puchünincuna usuycaćhacunman; lluyta juntupämuy” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Runakuna mikurkuptinnami discïpulunkunata kayno nirqan: «Putsuqkunata lapanta shuntapäkamuy. Ama imatapis perditsishuntsu».

Quechuan - 1972

Runauna sajsajta micushca huasha, Jesús pai yachachishca runaunara nica: Puchuunara pallaichi, imaras ama ichuringaj.

Quechuan 2010

Runacuna sacsacurcuptin disïpuluncunata Jesús niran: «Puchojcunata shuntay. Ama usuchishunchu.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Allita mikushkankunawasha Jesuska ñukaykunata willawarkansapa: —Tukuy puchushkankunata tantachiychi ama niman suk tipi usunanpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Runakuna mikuskiyaptinnam discïpulunkunata nirqan: «Llapan sobraqkunata qoriyämuy. Ama imatapis perditsishuntsu».