John 6:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi chay ishcay tantällapi puchüninta juntülälin, ćhunca ishcayniyu canaśhta juntactalä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi pitsqa cebäda tantalapita putsuq kaqta shuntapäkurqan chunka ishkay canastata.
Quechuan - 1972
Shinajpi chunga ishqui tasauna undajta pallanauca, chi pichca cebada tandaunamanda micujguna puchuchishcara.
Quechuan 2010
Chaura pichgalla sebäda tanta puchojpita shuntaran chunca ishcay canasta juntataraj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Jesus willawaptinkuna chay pichka panmanta puchushkanta tantachirkanisapa chunka ishkay sestuta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi pitsqa cebäda tantapita sobraq kaqta chunka ishkay canasta juntata qoriyarqan.