John 6:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu Jesus lulaśhanta nunacuna licälälilmi: “¡Cayćhá Diospa Willacünin Śhamüca cacuyan!” nicuyalcan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay milagru rurashqanta rikaykurmi runakuna kayno nipäkurqan: «¡Kay runaqa Tayta Dios kachamunanpaq kaq profëtami kaykan!»
Quechuan - 1972
Chi runauna, Jesús cai munanaita ricurinara rashcara ricusha, ninauca: Cierto pacha caimi Diosmanda rimaj, cai pachama shamuna aj.
Quechuan 2010
Chay milagruta ricar runacunaga niran: «Payga Tayta Dios cachamunanpaj caj profëtami.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Jesus chay milagruta ruraptin kawashpankuna chay runakuna sukaman almirashpankuna willanakurkansapa: —Payka deveras shuyaykananchikuna alli yachachikuk runami.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay milagru ruranqanta rikaykurmi runakuna niyarqan: «¡Kay runaqa Tayta Dios mandamunanpä kaq profëtam!»