John 6:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jesusñatacmi mandacünin cananpä firsapi ćhulay munapäcuśhanta tantiaculcul uluman japallan yapa licula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nipäkushpanmi mandaqnin rey kananpaq imaykanöpapis churayta munapäkurqan. Tsayta tantiyarmi jirkapa Jesús japalan aywakurqan.
Quechuan - 1972
Jesusga paiguna shamungaraushcara riparasha, paita apingaj Rey Apura rangaj, cuti pailla urcuma anzhuricami sapalla tiangaj.
Quechuan 2010
Chayno nirmi runacunaga firsapita nasyunninpa raynin cananpaj churayta munaran. Chayta musyaycur Jesusga quiquillan yapay jircaman aywacuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Jesusta mana munakta pushanayarkansapa sinchi kamachikukninkuna kananpa. Pushanayanankunata yachashpa Jesuska paykunata sakishpa rirkan chay urku sawanman chaypi sapallan kananpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö nirmi mandaqnin rey kananpä amälas churayta munayarqan. Peru tsayta tantiyaskirmi jirkapa Jesús japallan aywakurqan.