John 6:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Tutalpüśha cayaptinpis Jesus'a manalä cutimuptinmari juc barcuman ishpicalcälil Capernaum-läduman chimpapäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Patsa tsakashqanyaqpis Jesús mana kutimuptinmi büquiman witsarkur Capernaúm markaman aywapäkurqan.
Quechuan - 1972
Shu canoai icusha, lamar chimba partima rinauca, Capernaum llactama. Ña tutayashcami, Jesús paigunama chara mana shamucachu.
Quechuan 2010
Chacashana caycaptinpis manami Jesús chayamuranrächu. Disïpuluncunami ichanga can'waman wicharcur Capernaúm marcaman aywacuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay kocha mañanpi chayashpaynikuna manarapish Jesus chayamuptin atun kanowapi yaykurkanisapa Kapernaum llaktaman rinaynikunapa. Chayman riykaptinikunana tutayarkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Patsa tsakaskiptinnam büquiman yarkurkur Capernaúm markaman aywayarqan. Peru Jesúsqa manarämi kutimurqanrätsu.