John 6:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñä picha kilumitructanüña barcuwan liyalcalmi Jesus yacu jananpa pulishtin paycunaman śhayämüta licälälil sumä chucchucuyalcan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita juk lëwatano aywarkaykashqanchömi Jesústa rikapäkurqan yaku jananpa paykuna kaqman aywaykaqta. Tsayta rikaykurmi fiyupa mantsakarqan.
Quechuan - 1972
Paiguna canoai shu samai tupura purishca huasha, Jesusta yacu ahuara puriuta ricunauca. Canoa mayanma shamujpi, paiguna manzharinauca.
Quechuan 2010
Chaypita pichga kilömetru mastanöna aywarcaycashancho Jesusta ricaran paycuna cajman japaypa yacu jananpa aywaycajta. Payta ricar llapan fiyupa manchariran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Yaka sokta kilometru chawpi kochapi kashpaynikuna kawarkanisapa Jesusta ladunchawaptinkuna. Yaku sawanpi puriykaptin kawashpaynikuna sukaman manchakurkanisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypita juk lëwatanö aywaykarnam Jesústa rikaskiyarqan yaku jananpa paykuna kaqman aywaykaqta. Tsayta rikaykurmi pasaypa mantsakäyarqan.