John 6:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jesusñatacmi: “¡Ya'amari cayá! ¡Ama manchacalcämaychu!” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Jesús kayno nirqan: «¡Noqami kaykä! ¡Ama mantsakamaytsu!»
Quechuan - 1972
Jesús paigunara nica: Ñuca mani. Ama manzhaichichu.
Quechuan 2010
Chaymi Jesús niran: «¡Nogami caycä! ¡Ama manchacamaychu!»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Jesuska willawarkansapa: —¡Ama manchakuychichu! Ñukami kani.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Jesús nirqan: «¡Noqam kä! ¡Ama mantsayämaytsu!»