John 6:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi barcuman cushisha ishpilcayächimullaptin lipäcuśhanman juclla ćhälälin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Niptinmi Jesús witsänanpaq büquita ichitsirqan. Tsaypita rätulami qocha kuchunman chayarqan.
Quechuan - 1972
Shinajpi paiguna Jesusta munaihua chasquinauca canoai. Uctalla allpama pactamunauca, paiguna riushca llactama.
Quechuan 2010
Chaura jinan öra can'wata ichichiran Jesús wichänanpaj. Chaypitaga rätullatana gocha cantunman chayariran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina kushikushpa kanowapi Jesusta yaykuchirkanisapa. Chaypira Kapernaumpi utka chayarkanisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Jesús witsänanpä büquita päratsiyarqan. Tsaypitaqa rasllanam qocha kuchunman chäyarqan.