John 6:25 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay ućhap chimpanćhu Jesusta talïlälilmi: “Yaćhachicü taytay ¿imanuypam cayman ćhämulanqui?” nipäcun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Capernaúmcho tariykurmi tapupäkurqan kayno nir: « Rabí, ¿imaytaq kayman shamushqanki?»

Quechuan - 1972

Paiguna Jesusta lamar chimbama ajta tupasha, paita ninauca: Yachachij, ¿imahoras caima pactamucangui?

Quechuan 2010

Capernaumcho Jesusta tariycurmi tapuran: «Maestru, ¿imay örataj cayman shamurayqui?» nishpan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna chay maskak runakuna chimbashpankuna Jesusta tarirkansapa. Tarishpankuna tapurkansapa: —Maestru ¿aykapití kaypika chayamushkanki?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Capernaúmchö tariskirnam tapuyarqan: «Rabí, ¿imaynatä kayman shamurquyki?»