John 6:30 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi: “Nishayquica rasunpa caśhanta tantianäpä ¿ima milagructamá lulaycunquiman?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi kayno nipäkurqan: «Tayta Dios kachamushushqaykita criyipäkunäpaqqa mä juk milagruta ruray.
Quechuan - 1972
Shinajpi paiguna ninauca: ¿Ima munanaita ricurinara ranguichu can, ñucanchi ricusha quiringaj? ¿Imara rangui?
Quechuan 2010
Chayno niptin paycuna niran: «Tayta Dios cachamushushayquita riguinäpäga ¿ima milagrutataj ruranqui?
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay runakunaka Jesustaka willarkansapa: —¿Kan ima milagrutatí yachanki rurayta? Kawachiwaysapa almirana laya milagruta. Chayta kawashpaynikunara yachashasapa Tata Dios kachamushushkanta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynam niyarqan: «Tayta Dios mandamushunqaykita criyiyänäpäqa mä juk milagruta ruramuy.