John 6:33 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay Tayta Dios tanta uśhancá jinantin nunacunäta cawsayta uycunanpä janay pachäpi śhamücämi” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay tantaqa jana patsapita shamuq runami kaykan. Paymi pïmaytapis mana ushakaq kawayta qonqa».
Quechuan - 1972
Ahua pachamanda irgumuj runa, caimi Diosmanda tanda. Paiga cai pachara causaira cun.
Quechuan 2010
Tayta Diosga chay tantata maynami syëlupita cachamusha. Chaymi pipis chay tantata micoj cäga imaycamapis cawaytana tarenga.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios ñukata kachamuwaptin sielumanta urayamushkani runakunata kawsachinaynipasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay tantaqa ciëlupita shamuq runam. Payqa pïmaytapis mana ushakaq kawaytam qaranqa».