John 6:34 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi nipäcula: “Taytay, chay tantätari mana pishiycachillal imaypis uycälimay” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa kayno nipäkurqan: «Tayta, tsay tantataqa imaypis kamaripaykalämay».
Quechuan - 1972
Runauna paita ninauca: Señor, tucui horas cai tandara cuhuai.
Quechuan 2010
Chaura paycuna niran: «Chay tantata imaypis gomay ari tayta.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Jesus willaptinkuna paykunaka mañarkansapa: —Señor, tukuy tiempu chay laya mikunata kuwaysapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Runakunanam niyarqan: «Taytay, tsay tantataqa imayyaqpis qaraykayämay».