John 6:37 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu captinpis, Taytäpa umäśhancunämi ya'aman lluy śhapämun'a. Ñatac paycunacta manam imaypis alapacuśhächu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Taytä qomashqan runakunaqa lapanmi chaskikaman. Noqata chaskikamaqkunataqa manami pitapis qarqushaqtsu.
Quechuan - 1972
Yaya tucui ñucama cuhuashca ñucama shamunga. Maicans ñucama shamujta mana callpachishachu.
Quechuan 2010
Taytä acrashan cäga nogamanmi shamonga. Nogaman shamoj cajtaga manami gargushächu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy Tata Dios kuwashkan runakuna munawashpankuna ñukaman shamunkasapa. Paykunataka chaskishasapa. Mana niman suk shamukkunata karkushasapachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Papänï qaramanqan runakunaqa llapanmi chaskiyäman. Noqata chaskimaq kaqkunataqa manam pitapis qarqushätsu.