John 6:39 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Caćhamänïpa munaynin caymi: lluy umäśhancäta mana chincaycachillal muyuncunap camacaynincäćhu lluyta śhalcachimunämi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Kachamaqnï [Taytä] manami munantsu qomashqan runakunata ni juklaylatapis oqranäta, sinöqa lapantapis juiciu final junaqcho kawaritsimunätami.

Quechuan - 1972

Caitami ñucara cachamuj Yaya munai: Tucui ñucara cuhuashcamanda ama imaras chingachichu, astaun puchucai punzhai paita causachingaj.

Quechuan 2010

Taytäga manami munanchu nogapaj acrashan cajta ni jucnayllapis ogranäta. Man'chäga fisyu junajcho cawarachimunätami munan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Sielumanta kachamuwak Tatayni munan tukuy ñukata kuwashkan runakunata allita kuydanaynipasapa ama niman suk ñukamanta ashunankunapa. Payka munan kay allpa tukunan diya tukuy paykunata kawsachimunaynipasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Mandamaqnï [Papänï] manam munantsu qaramanqan runakunata ni jukllayllatapis oqranäta, sinöqa llapantapis juiciu finalchö kawatsimunätam munan.