John 6:41 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu “Ya'am cayá janay pachäpi śhamü rasun tantaca” nïluptinmi chayćhu cä Israelcuna jamuyäcuyalcan:
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Noqaqa jana patsapita shamuq tantami kaykä» niptinmi tsaycho kaykaq Israel runakuna Jesústa manakaqman churar
Quechuan - 1972
Shinajpi judioguna pinarinauca Jesús rimashcamanda: Ñuca ahua pachamanda shamuj tanda maní, nishcamanda.
Quechuan 2010
«Nogami janajpita shamoj tanta caycä» niptin mandaj Israelcunaga manacajman churar niran:
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Jesus yachachikuptinna chay judiyu runakuna sukaman piñakurkansapa. Mana munarkansapachu Jesus willanankunapa sielumanta mikunankunashina kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Noqaqa ciëlupita shamuq tantam kä» niptinmi tsaychö kaykaq Israel runakuna Jesústa manakaqman churar