John 6:45 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Diospa willacünincunap isquirbishanćhüpis ‘Tayta Diosninchicmi yaćhaycachin'a lluy nunacta’ niyanmi. Sumäpa taytäta uyalil tuquicta lisïcunämi ya'aman śhamun'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Profëtakuna qelqashqanchöpis kaynömi niykan: «Lapan runakunata kikïmi yachatsishaq». Tsay nishqannölami Tayta Dios tantiyatsishqanta chaskikuq kaqkunaqa lapanpis chaskikaman.

Quechuan - 1972

Diosmanda rimajguna quillcashcaunai quillcashca tian: Dios tucui runaunara yachachingami. Shinajpi tucui Yayara uyaj, paimanda yachaj, ñucama shamunga.

Quechuan 2010

Juc profëta isquirbishanchöpis niycan: ‹Tayta Diosmi llapan runacunata tantiyachenga› nir. Chaymi Tayta Dios tantiyachishanta alli chasquicoj cajlla nogatapis chasquicaman.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñawpa alli yachachikuk runakuna killkarkansapa: “Tata Dios tukuy runakunata yachachinkasapa.” Chayrayku tukuy Tata Diosta kreyik runakuna tukuy paypa yachachikushkanta yachakuk runakuna ñukatapish kreyiwankasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Profëtakuna qellqayanqanmi nin: «Llapan runakunatam kikï yachatsishä». Tsaynöllam Tayta Dios tantiyatsinqanta cäsukuq kaqkunaqa llapanpis chaskiyäman.