John 6:46 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ya'allamari quiquinpi śhamuśha cayal taytäta lisiycú; manam juc mayanllapis licäca canchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosta manami pipis rikashqatsu. Diospita shamuq runalami paytaqa rikashqa.
Quechuan - 1972
Pihuas Yayara mana ricushcachu; Diosmanda shamuj, pailla Yayara ricushcami.
Quechuan 2010
«Tayta Diostaga manami pipis ricashachu. Pay cajpita shamojllami ricasha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana niman suk runa Tatayni Diosta kawashkachu. Ñukallami paymanta shamushka kashpayni paytaka allita kawashkani.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosta manam pipis rikashqatsu. Diospita shamuq runallam paytaqa rikashqa.