John 6:54 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá ya'ap aychäta micücá yawarnïta upyäcá wiñay cawsayćhümi cawsan'a. Quiquïtacmi unanchaycuśhá muyuncäćhüpis śhalcachimuśhä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Aytsäta mikur y yawarnïta upurmi itsanqa mana ushakaq kawayta taripäkunki y juiciu final junaqchöpis kawaritsimushayki.
Quechuan - 1972
Maicans ñuca aichara micuj yahuarda upij huiñai causaira charin; puchucai punzhai ñuca paita causachishami.
Quechuan 2010
Cuerpöta micoj cajtami yawarnëta upoj cajtami ichanga imaycamapis cawayta tarichishaj. Fisyu junajchöpis cawarachimushämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kuerpuynita mikushpaykichika yawarninita upyashpaykichika mana tukuyniyukta kawsankichi. Kay allpa kullunan diya ñukami kawsachimushkaykichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru cuerpüta mikur y yawarnïta upurmi sïqa mana ushakaq kawayta tariyanki. Noqam juiciu finalchöpis kawatsiyämushayki.