John 6:60 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caynu yaćhachishanta uyalïlälilmi atïcunäpi śhun'ullanćhu achca “Cay'a anchap sasam. ¿Pitá caycunacta tantianman?” nipäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno yachatsishqanta mayashpanmi Jesúspa atska discïpulunkuna kayno nipäkurqan: «Kay yachatsikuykunaqa sasa tantiyaymi kaykan. Tsayno parlaptinqa ¿piraq payta criyinqa?»
Quechuan - 1972
Pai yachachishca runaunamanda ashcauna cai rimashcaunara uyasha: Cai shimi yapa mana chasquihuajchu, ninauca. ¿Pita caita uyanara ushangairi?
Quechuan 2010
Chayno yachachishanta wiyar achcajmi Jesusta gatiraj runacunaga niran: «Pay yachachishancunataga tantiyayta manami atipanchïchu. ¿Imatashi parlacushapis?»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Jesus yachachikuptinna chay katik runakunaka willanakurkansapa: —Kay runapa yachachikunanka mana munanapa layami. ¿Pití atipanman kasuyta?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö yachatsinqanta wiyarmi Jesúspa atskaq discïpulunkuna niyarqan: «Pay yachatsinqankunaqa aja tantiyaymi. Tsaynö parlaptinqa ¿pirä payta criyinqa?»