John 6:61 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jesusñatacmi jamuyapäcuśhanta tantial: “¿Cay nishäca jucmanyalächishunquichun?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nirkaykashqanta tantiyarmi Jesús kayno nirqan: «¿Yachatsishqaläpitaku rabyapäkunki?
Quechuan - 1972
Jesús paigunapura caimanda piñarishcara paihua shungüi yachasha, nica: ¿Cai shimichu cangunara piñachin?
Quechuan 2010
Chayno jamurpashanta tantiyacurirmi Jesús niran: «Parlashä ¿nanäshunquichu?
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesus willanakushkankunata yachashpa tapurkansapa: —Ariya ¿kay yachachikunaynika rabyachishunkichichu?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niyanqanta tantiyaskirmi Jesús nirqan: «¿Yachatsinqäpitaku rabyakuyanki?