John 6:65 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Nishac-yupaypis quiquin Taytá mana puśhapämuśhuptiqui'a manam śhapämunquimanchu” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Jesús kayno nirqan: «Wakinniki mana criyipäkushqaykitaqa maynami kayno nishqä: «Taytä mana tantiyatsiptinqa manami pipis chaskikamanmantsu» ».
Quechuan - 1972
Jesús rimaca: Chiraigumanda nicani: Pis ñucama shamunara mana ushan Yaya mana paita cujpi shamungaj.
Quechuan 2010
Chayno captinmi niran: «Chaymi nogaga nishcä: Taytä camacächiptinrämi pipis nogaman shamun.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesúsnam nirqan: «Wakikikuna mana criyiyanqaykita musyarmi nirqü: «Papänï mana tantiyatsiptinqa manam pipis chaskimanmantsu».