John 6:67 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaptinmi Jesus ćhunca ishcayniyu yaćhapacünincunacta: “¿Amcunapis liculcaytachun munayalcanqui?” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Aywakäriptinmi chunka ishkay akrashqan kaq discïpulunkunata Jesús kayno tapurqan: «¿Qamkunapis aywakuytaku munarkaykanki?»
Quechuan - 1972
Shinajpi Jesús pai chunga ishqui runaunara nica: ¿Cangunas shinallara saquinara munanguichi?
Quechuan 2010
Chayno aywacuptin chunca ishcay disïpuluncunata niran: «¿Gamcunapis aywacuytachu munarcaycanqui?»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku Jesuska ñukaykuna chunka ishkay disipulunkunata tapuwarkansapa: —¿Kankunapish sakiwanayankichichu?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi chunka ishkay akranqan discïpulunkunata Jesús tapurqan: «¿Qamkunapis aywakuytaku munaykäyanki?»