John 6:69 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cawsä Diospa Chuya chulinca, Caćhamuśhan Salbacüca caśhayquita rasunpa yaćhayalmari chalapaculcac” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqakunaqa qammanmi criyipäkü. Qamqa Tayta Dios kachamushqan santu runami kaykanki ».
Quechuan - 1972
Can Cristo nishca causaj Diospa Churi ashcara quirishcanchi, ricsinchimi, nica.
Quechuan 2010
Nogacunaga gammanmi riguë. Cawaj Tayta Diospa wamran Cristumi gamga canqui.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukaykunaka rimanaykita kreyishpaynikuna yachanisapa Tata Dios akllashuptiki allpaman shamushkaykita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqakunaqa qammanmi criyiyä. Qamqa Tayta Dios mandamunqan santu runam kanki».