John 6:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi Felipe: “Juc nunap ishcay paćhac (200) muyun trabajunpis manaćh camanmanchu uchuyllanca uycunapäpis” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Felipe kayno nirqan: «Ishkay pachak (200) junaq arur gänashqantsiwan rantimuptintsipis manami ichik ichikla yawarkunalanpaqpis aypanqatsu».
Quechuan - 1972
Felipe paita cutipaca: Ishqui patsaj cullqui tupu tanda mana pactangachu caran dueño ansa ansa micungaj.
Quechuan 2010
Chaura Felipe niran: «Ishcay pachac jurnalpa chaninwan rantimuptinchïpis manami aypanmanchu ichic-ichiclla micurcunallanpäpis.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Felipika Jesusta willarkan: —Ishkay pachak kullki tiyawaptinchipish nima chaywan panta rantishpa chay aypa runakunata paktachinchimansapachu tipisituta mikunankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Felipinam nirqan: «Ishkay pachak (200) junaq arupakur gänanqantsikwan rantimushqapis manam ichik ichiklla mikuyänallanpäpis tinkunqatsu».