John 6:70 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jesusñatacmi: “Ćhunca ishcayniquita quiquïmi aclaculac. Jinaptïpis jucniqui'a supaymá cayanqui” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Jesús kayno nirqan: «¿Manaku discïpulükuna kanaykipaq qamkunata chunka ishkayta akrashqä? Tsayno kaptinpis jukqa diablupa munayninchömi kaykan».

Quechuan - 1972

Jesús cutipaca: ¿Manzhu ñuca cangunara chunga ishquira ajllashcani, shinajllaira cangunamanda shuj supaimi?

Quechuan 2010

Chaura Jesús niran: «Disïpulöcuna canayquipaj gamcunataga chunca ishcaytami acrashcä. Chaypis jucga dyablumi caycanqui.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska ayniwarkansapa: —Ñukaka kankunata akllashkaykichimi chunka ishkay disipuluynikuna kanaykichipa. Kankunata akllashka kaptinipish kankunamanta sukmi supayta kasushpa kawsan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «¿Manaku chunka ishkay discïpulükuna kayänaykipä akrarqü? Peru juknikim diablupa poderninchö kayanki».