John 6:71 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynüta nila Simonpa chulin Judas Iscariotipïmi. Paymi ćhunca ishcayniyu yaćhapacünin cayalpis Jesuspa ćhïnipänincunap maquinman ćhulaycunan cala.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesús tsayno nirqan Simónpa tsurin Judas Iscariotipaqmi. Payqa apostolnin kaykarpis Jesústa wanutsinanpaqmi rantikurqan.
Quechuan - 1972
Judas Iscariote, Simomba churimanda rimaca. Paiga Jesusta apichingarau runa aca. Pai chi chunga ishquimanda shuj aca.
Quechuan 2010
Jesusga chayno niran Judas Iscariotipämi. Payga caran Simonpa wamranmi. Chunca ishcay disïpuluncunacho caycarpis Judasmi Jesustaga ranticuran wañuchinanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna rimashpa Jesuska rimaykarkan Simon Iskariotepa wambran Judaspa. Judas Jesuspa disipulun kaykashpapish payta rantikurkan chiknik runakuna wañuchinankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesús tsaynö nirqan Simónpa tsurin Judas Iscariotipämi. Payqa apostolnin kaykarmi Jesústa wanutsiyänanpä rantikurqan.