John 6:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Cayćhu juc walaśhmi picha siwa tantactawan, ishcay challwacta uywayan. Ñatac chayllá ¿cay-chica nunapá imanpäpis ampá canmanchu?” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Kaycho juk wamra tsararaykan pitsqa cebäda tantata y ishkay pescädulatami. Tsaylaqa manami aypanqatsu lapan runakunapaq».
Quechuan - 1972
Caibi shu huahua, pai pichca cebadamanda rashca tandara ishqui ichilla yacu aichahuaras charin. ¿Imarasha pactangairi cai tucuira carangaj?
Quechuan 2010
«Caycho juc wamra charaycan pichga sebäda tantatawan ishcay pescädullatami. Chayllaga llapan runapaj manami aypangachu.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
—Kay wambrapa tiyapun sebadamanta ruradu pichka pan ishkay challwa. Chayllawan mana nima layapi kay aypa runakunata paktachinchimansapachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Kaychö juk wamrapam pitsqa cebäda tantan y ishkay pescädun kaykäpun. Tsayllaqa manam llapan runakunapä aypanmantsu».