John 7:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtam Jesus chay Judea malcäćhu Israelcunaca wañuchiyta munapäcuptin, chayman mana ćhaycul Galileap malcancunallaćhu pulila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami Galileacho kaykaq markakunapa Jesús purirqan. Judea provinciapami itsanqa aywayta mana munarqantsu Israel autoridäkuna wanutsiyta munaptin.
Quechuan - 1972
Caimanda huasha, Jesús Galilea partii puriuca. Judea partira purinara mana munacachu, judioguna paita huañuchingaj mascashcamanda.
Quechuan 2010
Chay örapita-pacha Jesusga puriran Galilea partillapana. Judea probinsyamanga manana aywayta munaranchu, mandaj Israelcuna wañuchinanpaj ashiptin.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Galilea partipi ñukaykunawan Jesuska llaktan llaktanpi yachachikuypi purirkan. Mana munarkanchu Judea partipi puriyta yachashpa kamachikuk judiyukuna wañuchinayanankunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Galileachö kaykaq markakunapa Jesús purirqan. Israel autoridäkuna wanutsiyta munayaptinmi Judea provinciaman aywayta munarqantsu.