John 7:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhümi Israelcunap llapa puydïninpis lluy nunacunäpis licapayllaman camälälila “¿Imanuypatá mana istudiuyu cayal sumä yaćhayniyu cacuyanman?” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Yachatsishqanta mayaykurmi Israel runakuna espantashpan kayno nipäkurqan: «Ley yachatsiqkunawanpis mana puriykarqa ¿imanöpataq kay runa tsayjinanpa yachaykun?»
Quechuan - 1972
Judioguna manzharinauca: Paiga, ¿imasnara quillcashcaunara yachan, ninauca, pai mana yachachishca ajllaira?
Quechuan 2010
Yachachishanta wiyaycur mandaj Israelcuna almirashpan niran: «Mana estudyasha caycar ¿imanöpataj tagay runaga fiyupa yachan?»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypi yachachikuykaptin judiyu awtoridarninikunaka almirashpankuna tapunakurkansapa: —¿Imashnatí kay runaka Tata Diospa rimananta yachan mana ñukanchikuna yachachiptinchikuna?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Yachatsinqanta musyaskirmi Israel runakuna espantakur niyarqan: «Ley yachatsikuqkunawanpis mana puriykarqa ¿imanöpatä kay runa tsayläya yachaykun?»