John 7:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi Jesus nila: “Ya'a manam quiquïpïtachu yaćhayalcächic, sinu'a caćhamänïpa yaćhachicuynintam.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi Jesús kayno nirqan: «Yachatsishqäkunaqa manami yarpayniläpitatsu kaykan, sinöqa kachamaqnï Tayta Diospitami.

Quechuan - 1972

Jesús cutipasha nica: Ñuca yachachiushcara mana ñucajchu, randi ñucara cachamujmandami.

Quechuan 2010

Chaura Jesús niran: «Noga yachachishäga manami quiquë yarpashächu. Chaypa ruquenga cachamaj nimashallantami yachaycächë.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayta uyarishpana Jesuska willarkansapa: —Ñukaka manami kikinipa yuyayninimantachu yachachikuykani. Kachamuwak Tatayni Dios yachachiwashkanta yachachikuykani.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «Yachatsinqäqa manam yarpaylläpitatsu, sinöqa mandamaqnï Tayta Diospitam.