John 7:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Mayanpis Tayta Dios munaśhantanuy lulay munäcunacá tantiaycunmanmi paypi yaćhachishäta, ütac tantiaylläpi yaćhachishätapis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pipis Tayta Dios munashqanta rurayta munarqa yachatsishqäkuna Diospita kashqanta o yarpayniläpita kashqanta tantiyakunqami.
Quechuan - 1972
Maicans Diospa munaira pactachinara munashaga, yachachishcamanda yachangami, Diosmandachu shamun, ñucamandallachu rimauni.
Quechuan 2010
Tayta Dios munashanta rurayta munaj cäga tantiyacongami yachaycächishä Tayta Diospita cashanta u quiquinpa yarpayllanpita cashantapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankunaka Tata Diospa munananta ruranayashpaykichika yachankichiman paypa yuyaynintachu kikinipa yuyayninimantachu yachachikuni nishpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pipis Tayta Dios munanqanta rurayta munarqa yachatsinqäkuna Diospita kanqanta o yarpaylläpita kanqantam tantiyanman.