John 7:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¿Manachun amcuna warda muyunman ćhäluptinpis umri cayninćhu siñalachipäcunqui Moises nishanmannuy? (Ñatac manamá paychu nila, sinu'a unay awquilluyquicunalämari.)
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tantiyakäriy. Olqu wamrata señalanantsipaqmi Moisés yachatsirqan. (Moisés yachatsiptinpis tsay costumbri karqan Abrahampita patsami.) Moisés qelqashqankunata cumplir ¿manaku jamay junaq kaptinpis olqu wamrata señalapäkunki?
Quechuan - 1972
Cierto pacha Moisés cangunara circuncisión nishca aichai ricurij señalda cuca, randi mana paimandallachu aca, astaun rucuunamandami. Shinasha, samana punzhai cai circuncisión nishca camachishcara cariunahua pactachinguichi.
Quechuan 2010
Tantiyacuy. Moisés yachachiran ollgu wamra yurishanpita pusaj junajtaga señalachinanpaj. (Moisés yachachiptinpis chay custumriga caran mas unay awiluncunapita-pachanami.) Moisés isquirbishanta cumlir ¿manachu säbadu jamay junaj caycaptinpis ollgu wamrata señalanqui?
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mash uyariwaychi. Kankunaka Moisespa killkadunta kasushpa ullku wambraykichi pusak diyayuk kaptin samana diya kaykaptinpish pishkitunta señalapunkichi. Awilunchi Abrahampa tiempunmantapacha chashna tukuy judiyu runakuna ruranchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tantiyakuyay. Ollqu wamrata señalanapämi Moisés yachatsirqan. (Moisés yachatsiptinpis tsay costumbri Abrahampitam karqan.) Moisés qellqanqankunata cumplir ¿manaku jamay junaq kaptinpis ollqu wamrata señalayanki?