John 7:23 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinayalcanqui warda muyunman siñalachinayqui ćhäluptinpis camachicuyca mana jalutacüśha cananpämi. ¿Chaychun warda muyuncäćhu ishyä nunacta tuqui nunaman muyuyächiptí piñäśha cacuyalcanquiman?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Olqu wamraykikunata jamay junaqchöpis señalaykarqa ¿imanirtaq rabyaparkaykämanki jamay junaqcho qeshyaq runata aliyätsishqäpita?

Quechuan - 1972

Cariuna circuncisión nishcara chasquijpi samana punzhai, Moisés camachishcara ama paquingaj, ¿imarasha ñucara piñahuanguichi ñuca shu ungushca runara alichishcamanda samana punzhai?

Quechuan 2010

Ollgu wamrayquicunata säbadu jamay junaj caycaptinpis señalaycarga ¿imanirtaj nogataga chiquircaycämanqui säbadu jamay junajcho gueshyaycaj runata allchacächishäpita?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

¿Manachu kankuna Moisespa killkadunta kasushpa samana diya kaykaptinpish ullku wambrata señalachinkichi? Chayrayku ¿imapatí piñakunkichi samana diya unkudu runata alliyachiptini?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Ollqu wamraykikunata jamay junaq kaykaptinpis señalaykarqa ¿imanirtä rabyashqa kaykäyanki qeshyaq runata jamay junaqchö allïtsinqäpita?