John 7:30 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptin wićhachiyta munapäculpis, üran manalä ćhämuptinmi mana mayanllanpis chalayta atipapäculachu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi autoridäkuna Jesústa prësu tsaritsiyta munapäkurqan. Itsanqa höra manaraq kaptinmi tsaripäkurqantsu.
Quechuan - 1972
Shinajpi Jesusta apingaj camanauca. Shinajllaira mana pihuas paita apica, paihua horas chara mana pactamujpi.
Quechuan 2010
Chayno niptin waquin runacuna rabyashpan Jesusta prësu charichiyta munaran. Ichanga prësu mana chariranchu charinanpaj öra manaraj chayamuptin.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayta willaptinkuna chay awtoridar runakuna Jesusta apinayarkansapa wañuchinankunapa. Manara apirkansaparachu mana wañunan ora kaptinra.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi autoridäkuna Jesústa prësu tsariyta munayarqan. Peru höran manarä kaptinmi tsariyarqantsu.