John 7:33 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi Jesus nila: “Amcunawan ash muyuncunallam caycuśhä. Chaypïta cuticuśhä caśhan caćhamänïmanmi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Prësu tsariqkuna chayananpaqmi Jesús kayno niykarqan: «Walka tiempulanami qamkunawan kaykäshaq. Kachamaqnï kaqmannami aywakushaq.

Quechuan - 1972

Shinajpi Jesús nica: Chara ansa tiempora cangunahua tiasha, chihuasha ñucara cachamujma rishami.

Quechuan 2010

Jesús niran: «Gamcunawanga manami unaycamachu goyäshaj. Nogaga cachamaj cajmannami cuticushäpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay kuydakuk runakuna apinayaptinkuna Jesuska willarkansapa: —Mananami ashwannachu illan kankunamanta ashunaynipa. Kachamuwak Tatayniman kutisha.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Manarä chäyaptinmi Jesús nirqan: «Pöcu tiempullanam qamkunawan kashä. Mandamaqnï kaqmannam aywakushä.