John 7:34 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhu maynu ashipämalpis manam talipämanquichu. Chay caśhäcäman'a manam ćhäpämunquimanchu” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqa aywashqä kaqmanqa manami aywayta kamäpakunkipaqtsu. Ashimashpaykipis manami taripäkamankipaqtsu».
Quechuan - 1972
Ñucara mascahuanguichimi, randi mana tupahuanguichichu. Maibi ñuca tiaushcama chima shamunara mana ushanguichichu.
Quechuan 2010
Ashimashpayquipis manami tarimanquipänachu. Noga aywashä cajman gamcunaga manami chayanquipächu.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna riptini kankunaka maskawashpa mananami tariwankichinachu. Chay rinayniman manami atipankichichu chayayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqa aywanqä kaqmanqa manam aywayta puëdiyankitsu. Ashiyämarpis manam tariyämankitsu».