John 7:36 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Imacäta pinsaltan cay niyämanchic: ‘Ashilpis manam talimanquichu’ ñatac ‘Ya'a caśhäcäman'a manam ćhäpämunquimanchu’ niyanman” nil nipäcun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¿Imanirtaq «ashirpis manami tarimankitsu» niykämantsi? ¿Imanirtaq «aywashqäman manami chayayta kamäpakunkitsu» niykämantsi?»
Quechuan 2010
¿Imanirtaj ‹ashimashpayquipis manami tarimanquipänachu› nimanchëga? ¿Imanirtaj ‹Noga aywashä cajmanga gamcuna manami chayanquipächu› nimanchëga?»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku payka rimashka: “Maskawashpa mana tariwankichichu. Ñuka rinayniman mana atipankichichu chayayta.” Chayta rimashpa ¿imatatí rimaykan?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¿Imanirtä «ashirpis manam tariyämankitsu» nimantsik? ¿Imanirtä «aywanqäman manam chayta puëdiyankitsu» nimantsik?»