John 7:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Manamá pipis camalachicuyta munäcá pacallap lulaycaćhayanmanchu. Caynu lulätucuyalñá, jinantin nunacunap ñawpäninćhu-ari, má, camalachicuy” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Reqishqa kayta munarqa manami kaylachötsu milagruta rurankiman, sinöqa lapan runakuna rikananpaq ruray».
Quechuan - 1972
Maican runas ricsi tucusha nisha mana pacalla raun. Can cai rashcaunara rasha, canllara pajlla pambai ricuchi tucui runaunama.
Quechuan 2010
Pï-maypitapis rejsisha cayta munarga manami pacayllapachu imatapis ruranchi. Imatapis ruraycashpayquega llapanpa ñaupancho ruray.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Suk runa tukuy runakunapi riksichinakunayashpa mana pakallachu almirana layakunata ruran. Kan almirana layakunata ruranayashpaykika rillay chay atun llaktapi rurak tukuy runakuna kawanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Reqishqa kayta munarqa manam kayllachötsu milagruta rurankiman, sinöqa llapan runakuna rikayänanpä ruray».