John 7:40 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Waquinnin uyalïcunämi: “Cay nunäćhá Diospa śhamunan Willacüninca” nipäcula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jesús tsayno nishqanta mayaykurmi wakin runakuna kayno nipäkurqan: «Moisés nishqanno shamunanpaq kaq profëtami payqa kaykan».

Quechuan - 1972

Shinajpi taucarai runaunamanda huaquinguna caita uyasha: Cierto pacha cai runa Diosmanda rimajmi ninauca.

Quechuan 2010

Chayno Jesús nishanta wiyar waquin runacunaga niran: «Cay runaga shamunanpaj caj profëtami.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesus yachachikushkanta uyarishpankuna suk runakuna rimarkansapa: —Kay runaka Moises alli yachachikuk shamunanta rimashkan runami.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesús tsaynö ninqanta wiyaskirmi wakin runakuna niyarqan: «Moisés ninqannö shamunanpä kaq profëtam payqa kaykan».