John 7:46 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi: “Pay limaśhantanu'a manam imaypis, nï mayanpis limalachu” nipäcun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi wardiakuna kayno nipäkurqan: «¡Pay parlashqannöqa manami pipis parlantsu!»
Quechuan - 1972
Guardauna cutipasha: Mana pi runas pai rimashcasna imahoras rimashcachu, ninauca.
Quechuan 2010
Chaura suldärucuna niran: «¡Pay rimashantano rimajtaga manami imaypis wiyashcächu!»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna tapuptinkuna kuydak runakunaka willarkansapa: —Payka sukaman allima rimanayukmi. Mana ni pi payshina allita yachachikunchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wardiakunanam niyarqan: «¡Pay parlanqannöqa manam pipis parlantsu!»