John 7:51 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“¿Manaläpis tuquicta yaćhaycul juchachayänapächun camachicuyca niyämanchic, imatá?” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Leynintsikuna nishqanno pitapis acusanantsipaqqa kikin parlashqantaraq puntata mayashun y rurashqankunataraq shumaq musyashun».
Quechuan - 1972
¿Ñucanchi ley camachishca shimi shu runara taripanzhu paimanda manara uyasha, pai rashcara manara yachasha?
Quechuan 2010
«Layninchïcuna nishannöpis juc runata jusgananchïpäga rimëru ricashwanraj wiyashwanraj.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
—Tata Diospa killkadun willawanchisapa ama ni pita kastigananchikunapa manara allita yachashpara imatami rurashka nishpa. Uchayuk kananta allita yachashpanchikunara chaypira kastigashunchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Leynintsikkuna ninqannö pitapis juzganantsikpäqa kikin parlanqantarä puntata wiyashun y ruranqankunatarä shumaq musyashun».