John 7:52 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi nipäcula: “¿Ampis Galilea-lädu-tucülunquichun, imatá? Camachicuyta sumäta licaycuy Galileapi Diospa willacüninca mana yalamuśhanta yaćhanayquipä” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi fariseukuna kayno nipäkurqan: «¿Qampis favornin sharkunaykipaq paypa marka mayinku kaykanki? Tayta Diospa palabranta shumaq liyiy. ¡Manami imaypis nimantsitsu Galileapita profëta yurimunanpaq kashqanta!»

Quechuan - 1972

Fariseoguna cutipasha paita ninauca: ¿Can Galilea runachu angui? Ricupai, mascapai, Galileamanda ima rimajpas mana imahoraspas ataricachu.

Quechuan 2010

Chayno niptin Nicodemotapis niran: «¿Gampis paypa marca-masinchu canqui faburnin ichinayquipäga? Mä Tayta Diospa palabranta sumaj liguiy. Chaynöpami musyanquipaj Galileapitaga profëta imaypis mana yurimushanta.» [

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Nikodemo willaptinkuna fariseomasinkunaka willarkansapa: —¿Kanpish Galileamantachu kanki? Mash Tata Diospa killkadunta yachakuy yachanaykipa mana niman suk alli yachachikuk runa Galileamanta shamushkanta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi fariseukuna niyarqan: «¿Qampis favornin shärinaykipä paypa marka mayinku kanki? Tayta Diospa palabranta shumaq liyiy. ¡Manam imaypis nimantsiktsu Galileapita profëta kanqanta!»